Los Cretinos

Título original: The Twits

Título en español: Los Cretinos

Autor: Roald Dahl

Categoría: Ficción
Público: Infantil
Páginas aproximadas: 112

Sinopsis: El señor y la señora Cretino son dos odiosos personajes, tan malvados como mugrientos que se dedican a hacerse la vida insoportable el uno al otro. Mantienen prisioneros a una simpática familia de monos a los que tampoco dejan vivir en paz. Pero con la llegada del pájaro Gordinflón todo va a cambiar: los cretinos recibirán su merecido. Una divertida novela con el característico humor de Dahl.  

Reseña:

Los personajes de esta historia algo peculiares. Ambos se caracterizan por ser bastante feos y desagradables, con un humor un tanto negro.

El señor Cretino tiene una enorme barba en la que se pueden encontrar distintos tipos de sustancias desconocidas. La señora Cretino, por su parte posee un intimidante ojo de cristal. Su pasatiempo favorito se resume en jugar bromas pesadas al otro, comienza la señora Cretino y lo demás se basa en "cobrar venganza"

En el pasado, los protagonistas trabajaron en un circo, el señor Cretino adiestraba monos, por lo que al retirarse del trabajo, conservó una pequeña familia de monos para seguir adiestrándoles, siendo del todo cruel y malvado con ellos, obligándoles a permanecer de cabeza por largas horas.

Los Cretinos tenían una extraña tradición de comer pastel de pájaro para su cena especial y su manera de conseguirlos era nada tradicional; ellos cubrían uno de sus árboles de pegamento, de modo que las aves quedaran pegadas en él y el señor Cretino pudiera preparar el pastel. Sin embargo, con la llegada del pájaro Gordinflón, los monos logran advertir a las aves para que no se posen en el árbol si no querían ser la cena de los señores Cretinos.

Finalmente son los monos y Gordinflón quienes juegan una gran broma la pareja, la cual los enloquece, dando término a la historia.

Opinión:

Primero que todo, aclarar que jamás había oído de este libro, llegué a él por responsabilidades de la universidad y ha sido mi primera lectura completa en inglés.

En un principio, el señor Cretino se me hizo un personaje en serio desagradable, las descripciones de Roald son tan detalladas que llegan a producir una sensación de asco en el lector ─o al menos en mi─. Sus bromas son bastante pesadas, no sienten compasión por el otro, ni mucho menos por los animales. de hecho, sigue pareciéndome extraño que sea un libro para niños.

A pesar de todo, me gustó la forma en que se hilaba la historia, los pareja era malvada, pero creo que las bromas eran su método de demostrar afecto, ya que, después de todos eran marido y mujer.

El desenlace del libro es bastante triste, pero la sutileza del autor para expresar los hechos merece todos mis respetos.

ALERTA DE SPOILERS.

(Si quieres continuar leyendo, selecciona el texto en blanco)

Las malas jugadas entre los personajes producen una mezcla de asco, gracia y pena.

Al principio la señora Cretino pone su ojo de cristal en la cerveza de su esposo. Luego, él esconde una rana en la cama de la mujer, quien le teme a esos animales. La venganza que ella toma, es poner gusanos en los espaguetis del señor Cretino. Él, por su parte idea algo mucho más inteligente, pues poco a poco va pegando trocitos de madera en el bastón y la silla de la señora Cretino para hacerle creer que encoge. Él le dice que poco a poco irá encogiendo hasta que sólo queden sus ropas.

Los monos piensan en algo mil veces "mejor". La pareja va a la cuidad a buscar un arma para matar aves ─ya que no funcionaba la técnica del pegamento en el árbol─. Entonces los monos y Gordinflón aprovechan para llenar el techo de la casa con pegamento para luego pegar en él todas las pertenencias de los señores, de modo que cuando ellos entren, crean que están de cabeza.

La broma da resultado, ellos entran a la casa y comienzan a sentirse mareados, sólo con la idea de "estar de cabeza" cuando en realidad estaban de pie. Para acabar con ello, se paran con las manos, poniendo sus pies en el techo, quedando pegados en él producto del pegamento.

Finalmente, el señor y la señora Cretino van encogiendo poco a poco hasta que sólo quedan sus ropas.

He ahí la sutileza del autor, los protagonistas mueren luego de un tiempo tras no poder despegarse del techo. Entendiéndose que es un libro para niños, me parece ideal la forma en que se le da muerte a los personajes, pues para ellos es más menos "duro" o "cruel" que han desaparecido a saber que al final ambos fallecen.

"CHALLENGE"

Este fue mi "libro que puedes terminar en un día". Tardé al rededor de una hora y media leyéndolo. La letra es grande y además tiene imágenes, la trama es un poco desagradable, pero te invita a continuar leyendo. Realmente creí que tardaría más en terminarlo,  pues recién comienzo a leer en inglés y me vi obligada a parar en varias ocasiones para buscar el significado de ciertas expresiones y poder comprenderlo.

Lo recomiendo a todos aquellos que busquen algo diferente y rápido para leer, y sobre todo a esas personas que quieren comenzar a leer libros en inglés.